YouTube 影片逐字稿|字幕下載、雙語翻譯|Irvinglab 爾文實驗室 icon

YouTube 影片逐字稿|字幕下載、雙語翻譯|Irvinglab 爾文實驗室

by Irvinglab 爾文實驗室 · irvinglab.com · Tools
Manifest V3 Free
View in Chrome Web Store Data as of 21 Nov 2026

在影片旁閱讀 YouTube 逐字稿,點時間碼跳轉,將字幕翻成台灣繁中、下載為 TXT,或連同影片網址與提示詞複製到 AI。

Users
2
store count
Rating
0.0 / 5
unchanged in 30 days
Ratings
0
total ratings
Store rank
#357K
#294K among extensions
Version
2.4.3
updated 18 Nov 2026

Publisher and listing changes

From our daily record of this listing since 18 Nov 2026

No change of publisher name, contact email, website, privacy policy or listing name since 18 Nov 2026.

About YouTube 影片逐字稿|字幕下載、雙語翻譯|Irvinglab 爾文實驗室

🍎 YouTube 影片逐字稿|字幕下載、雙語翻譯|Irvinglab 爾文實驗室 這是一款為影音學習、訪談整理和內容研究設計的 Chrome 擴充功能。開啟有可用字幕的 YouTube 影片,逐字稿就會顯示在影片頁面。你可以邊看影片邊讀文字,也可以點選時間碼,直接回到想重聽的段落。 看外語影片時,可以將字幕翻成台灣繁體中文,並切換原文、繁中譯文或雙語對照。想把內容留作筆記時,可以複製逐字稿,或下載成 TXT 純文字檔,自行選擇是否附上時間碼。 如果想請 AI 整理內容,「複製到 AI」會將逐字稿、影片網址和摘要提示詞一次複製到剪貼簿,並開啟 ChatGPT、Claude 或 Gemini 的對話頁。直接「貼上」並送出後,就能請所選服務整理影片的核心觀點、內容摘要與條列重點。 💎 特色清單 1. 在影片頁面閱讀逐字稿:桌面寬版畫面會將逐字稿放在影片右側的推薦清單上方。單欄畫面則顯示在影片下方。 2. 同步標示播放段落:播放時會醒目標示對應的逐字稿段落,方便對照正在聽到的內容。 3. 點時間碼跳轉:看到重要觀點、專有名詞或想重聽的句子,點選該段時間碼即可回到影片對應位置。 4. 預設顯示字幕原文:開啟影片時先顯示原始字幕,需要時再按下翻譯。 5. 將外語字幕翻成台灣繁中:透過 Chrome 內建翻譯,將支援的外語字幕翻成繁體中文,並調整部分詞彙為台灣常用寫法。 6. 切換原文、譯文與雙語對照:翻譯完成後,可只讀繁中譯文,或對照原文核對專有名詞、語氣與用字。 7. 一鍵複製全文:點選「複製全部」,即可將目前顯示的原文、譯文或雙語逐字稿貼到筆記與文件。 8. 下載 TXT 純文字檔:將目前顯示的字幕匯出為 UTF-8 TXT,方便保存、搜尋及後續整理。可自行選擇是否附上時間碼。 9. 複製到 ChatGPT、Claude 或 Gemini:逐字稿、影片網址和提示詞會一次複製。外掛會開啟對應服務的新分頁,由你直接「貼上」並送出。 10. 內建摘要提示詞:提示詞會請 AI 以台灣繁體中文整理約 800~1,200 字,包含一句話核心觀點、內容摘要及條列重點。條列重點省略時間戳記,格式可視內容搭配小標、表格或引文。 11. 可收合的逐字稿面板。專心看影片時可先收合,需要查找段落時再展開。 💎 使用方式 1. 安裝擴充功能,開啟一部有可用字幕的 YouTube 影片。若影片已經開啟,請重新整理頁面。 2. 在影片旁的逐字稿面板查看字幕。點選任一段的時間碼,即可跳回影片中的對應位置。 3. 想閱讀繁中譯文時,點選「翻成台灣繁體中文」。翻譯完成後,可使用選單切換原文、台灣繁中或雙語對照。 4. 想保存逐字稿時,點選「複製全部」或「下載 TXT」。只需要文字時,可取消勾選「匯出含時間碼」。 5. 想請 AI 整理時,點選「複製到 AI」,再選擇 ChatGPT、Claude 或 Gemini。 6. 在新分頁的對話框按 Ctrl + V(Windows)或 ⌘ + V(Mac)貼上內容,確認後按「送出」。 💎 適用對象 ◆ 想對照外語與繁中字幕的語言學習者 ◆ 需要整理線上課程、講座或教學筆記的學生與自學者 ◆ 需要回查訪談、演講或影片出處的研究人員 ◆ 需要擷取文字素材的內容行銷人員、編輯與影音創作者 ◆ 想把長影片整理成摘要、條列重點或會議參考資料的工作者 💎 使用前須知 ◆ 逐字稿來源為 YouTube 已提供的人工字幕或自動字幕。影片若沒有可用字幕,面板會顯示「這部影片沒有可讀取的字幕」。 ◆ 翻譯功能需要 Chrome 138 以上版本,並視 Chrome 提供的語言組合而定。首次使用可能需要下載語言包。 ◆ 字幕下載格式為 TXT。是否附上時間碼,依面板中的匯出設定而定。 ◆ 「複製到 AI」將內容寫入剪貼簿。貼上並送出後,內容會交由你選擇的 AI 服務處理。

Version history

1 versions recorded

No update since 18 Nov 2026 changed the permissions or site access.

2.4.318 Nov 2026

Details

Category
Tools
Size
451 KB
Languages
zh-TW
Pricing
Free
Privacy policy
irvinglab.notion.site
Extension ID
gopgnlpdpjmpamgjbnphfofcoandknkb

Permissions

Permissions
scripting
Site access
https://www.youtube.com/*
Requests 1 permission; half of Tools extensions with 1,000 or more users request 3 or fewer. 28% of them can access all websites.

Alternatives to YouTube 影片逐字稿|字幕下載、雙語翻譯|Irvinglab 爾文實驗室

Extensions that rank for the same store searches or share the Tools category, ordered by users