Watch YouTube and Netflix with dual subtitles, instant word translation, blur practice, and phrase saving in 58+ languages.
Users
2
store count
Rating
5.0 / 5
unchanged in 30 days
Ratings
1
total ratings
Store rank
#342K
#285K among extensions
Version
1.0.2
updated 18 Nov 2026
Publisher and listing changes
From our daily record of this listing since 10 Nov 2026
No change of publisher name, contact email, website, privacy policy or listing name since 10 Nov 2026.
About Subkio: Dual Subtitles & Translator for YouTube & Netflix
Watch YouTube and Netflix with two subtitles at the same time and learn languages naturally while you enjoy your favorite videos, movies, and series.
Subkio shows the original spoken words on top and your translation right below in clean, easy to read subtitle bubbles that never block the picture. Whether you want to learn a new language faster or simply understand foreign shows without pausing, everything works in seconds with no account required.
KEY FEATURES
• Dual Subtitles on YouTube and Netflix
Read the original language and your translation together in over 58 languages, including English, French, Spanish, German, Arabic, Japanese, Korean, Chinese, Italian, Portuguese, and many more.
• Smooth Full Sentences on YouTube
Stop reading broken two word captions. Subkio turns fast YouTube captions into complete, natural sentences so you can follow conversations effortlessly.
• Instant Word Dictionary on Hover
Not sure what a word means? Move your mouse over any word in the top subtitle to see its meaning right away.
• Click Words to Save Phrases
Click any word or click several words in a row to save a full expression to your personal study list. You can also save the whole sentence with one click and export your vocabulary list anytime.
• Blur Mode for Active Listening
Hide the translated line with a gentle blur and reveal it only when you hover your mouse. Train your ears first and check the translation only when you need it.
• Automatic Pause While Reading
Turn on automatic pause when your mouse hovers over the subtitles so you never miss a line while looking up a word.
• Customize Your Style
Adjust text size, pick your favorite colors, change background transparency, or drag the subtitles anywhere on the video screen. Double click to reset the position anytime.
HOW TO START IN 10 SECONDS
1. Install Subkio.
2. Open any video on YouTube or Netflix.
3. Turn on subtitles inside the video player and Subkio appears automatically.
FREE PLAN AND PRO PLAN
Subkio is free to use every day for up to 15 minutes of watching time and up to 5 saved phrases. Upgrade to Subkio Pro anytime for unlimited daily watching, unlimited saved phrases, the instant word dictionary, and automatic pause on hover.
Independent extension. Not affiliated with or endorsed by YouTube or Netflix.
Growth
Window
Users
Change
Ratings
Rating
7 days
+2
–
+1
+5.00
Version history
2 versions recorded
Updates that changed permissions, site access or size (1 since 10 Nov 2026)