Sensemark

Sensemark переводит выделенный текст на русский прямо на странице — с любого языка, бесплатно и без лишних окон. Выделите текст и нажмите ⌘⇧Y на Mac или Ctrl+Shift+Y на Windows. Перевод появится рядом с выделением. Можно также выбрать «Перевести на русский» в меню правой кнопки или включить автоперевод — тогда достаточно просто выделить текст. БЕСПЛАТНО — ИЛИ УМНЕЕ По умолчанию переводит встроенный переводчик Chrome. Он работает прямо на компьютере: без ключа, без оплаты, текст никуда не отправляется (нужен Chrome 138 или новее). Для каждого нового языка Chrome один раз скачивает языковой пакет, и карточка показывает прогресс. Если нужен перевод по контексту, в настройках можно выбрать режим OpenAI со своим API-ключом. Он выбирает значение слова по предложению, объясняет имена и названия и аккуратно разбирает смешанные языки. При ежедневном чтении это около $1 в год. Подписка ChatGPT Plus ключ API не включает. КАРТОЧКА В ЦВЕТ СТРАНИЦЫ Карточка подстраивается под сайт, который вы читаете: на белом она белая, на тёмном — тёмная, на книжной «сепии» — тёплая, а перевод того же размера, что и текст страницы. Тему, шрифт перевода (системный, Golos Text или Literata) и размер можно выбрать в настройках. БЕЗ ПУСТОГО ОЖИДАНИЯ Перевод печатается по мере готовности. Если ответ задерживается, у выделения появляется маленькая пилюля «Перевожу с английского…», которая сжимается в кружок, — никаких пустых окон. ДЛИННЫЙ ТЕКСТ — НА ПОЛЯХ Несколько абзацев переводятся заметкой справа от текста, со скобкой вдоль выделения. Если места справа нет — панелью у края окна. Текст остаётся открытым, а перевод едет вместе с ним при прокрутке. ОДНО СЛОВО — НУЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ Для одного слова Sensemark берёт предложение вокруг и показывает другие частые значения. Имя, название, бренд или опечатку он не переводит наугад, а показывает короткое объяснение. УДОБНО КАЖДЫЙ ДЕНЬ • Русский текст игнорируется — ни карточки, ни запроса. • Смешанный текст делится на секции с подписью языка, русская часть остаётся как есть. • Можно выделить хоть всю страницу: меню, кнопки, шапка и подвал сайта убираются до перевода. • Если сразу после выделения нажать ⌘/Ctrl+C или правую кнопку, автоперевод не сработает. Есть пауза на 5 минут прямо в карточке. • Если сайт не даёт выделить текст, нажмите на значок Sensemark и вставьте текст в окно ручного перевода. • Масштаб карточки — ⌘/Ctrl + колесо, копирование перевода — одной кнопкой. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ В бесплатном режиме текст не покидает компьютер. В режиме OpenAI выделенный текст и, для одного слова, предложение вокруг отправляются напрямую из браузера в OpenAI. Ключ и настройки хранятся только в Chrome. У расширения нет своего сервера, рекламы и аналитики. Открытый исходный код: github.com/StrangerOfDawah/sensemark. Независимый проект, не связан с OpenAI и Google.