poe.ninja PoE2 中文化

適用:在瀏覽器逛 https://poe.ninja/poe2 自動依照與 POE2DB 同源的資料去翻譯 ninja 網站 平台:Chrome / Edge(以及其他 Chromium 核心瀏覽器) https://chromewebstore.google.com/detail/poeninja-poe2-%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8C%96/jjicncgaegjhjjcimmbegefplblmbghh 更新紀錄 【2.4.0】2026.09.04 • 零星沒翻譯的根因大掃除:這版不是逐張截圖補字典,而是把翻不到的原因一個個找出來修,一次修掉整類問題 • 寶石說明的段落標題(Explosion→爆炸、Buff→增益效果、Projectile→投射物…共 202 個)全部翻出 • 多行詞綴修正:像「100% of Explosion 物理 傷害 Converted to 冰冷 傷害」這種半中半英的行,現在整句正確翻譯 • 精髓:「單手近戰武器或弓:」「鞋子、手套、頭盔或飾品:」這類前綴清單翻出;裂痕精髓「+20%最大品質」、譫妄精髓「分配一個隨機核心天賦」補上 • 傳奇物品:符文詞綴的新括號「⟦ ⟧」、類別行(艾茲麥法杖/卡爾葛藥劑/瓦爾長矛)、屬性行(物理傷害:(140-208)-(210-311))、負數範圍(-10-10)、藥劑回復/充能行,全部翻出 • 補上幾條原本官方資料解析漏掉的詞綴:藥劑的符文保護回復、效果結束獲得守護、聖物「不能和等級低於 80 的試煉一起使用」等 • 碑牌:裂痕「怪物密度」增減兩條翻出;譫妄「with distance from the mirror」那條官方目前沒有繁中,暫時保留英文 • 站方介面:交換、價格歷史、每秒傷害(DPS) • 資料每天自動跟遊戲更新,現在也會自動抓新表,新內容不用等人手動補 • GitHub 新增 Releases 頁面,舊版都補上去了,想用舊版可直接下載 【2.3.0】2026.07.09 • 左側篩選清單搜尋框(Search filters…)支援中文搜尋:直接打「電弧」「水井」「戒指」即可篩選,中英文都吃 • 中文同字一次全列出:打「霜」同時出現「冰霜之捷」「寒霜爆」(英文各是 Herald of Ice / Frost Bomb,原生英文搜做不到) • 保留稀有度顏色(稀有金/魔法藍/傳奇橘/技能綠),點選項目照常正確過濾右側 build 列表 • 搜尋框提示字變「搜尋…(中/英)」即代表生效 【2.2.0】2026.06.10 • 翻譯引擎重構:只翻譯文字、不增刪網頁元素 — 行內連結、圖示、滑鼠提示(lore 彈窗)全部保留,頁面更穩定 • 詞綴行的關鍵字(虛線底線字,如「魔遺」)翻譯後仍可滑鼠移上去看說明 • 新增翻譯:魔遺(寶鑽之遺等 14 種)、導覽列與頁尾、相對時間(5 minutes ago→5 分鐘前)、寶石等級來源、數值單位(56 Mana→56 魔力)、滑鼠提示與搜尋框文字、表格截斷字 • 官方用詞修正:Martial Weapon→軍用武器、Crossbow→十字弓 • 官方尚未翻譯的新物品整行保留英文,不再出現中英混雜 • 自動更新更可靠(修正快取配額上限與版本偵測) • Alt+點右下切換按鈕:匯出未翻譯字串,歡迎到 GitHub 回報 【2.1.1】 • 新增右下角中英切換按鈕(記住偏好) • 修正珠寶顯示(附魔配置、珠寶範圍、巢狀詞綴) --- 一、這是什麼 我自己是文盲，使用 poe.ninja 時雖然看英文看得懂，但沒中文那麼直觀，然後閒著沒事就用 AI 搞了網站翻譯。 其實也是自己練習，玩玩 AI 這樣。 使用 Chrome 擴充,開著它逛 poe.ninja 的 PoE2 頁面,畫面上的英文會自動變成繁體中文。它只替換畫面上看到的文字。 重點:翻譯全部跟「遊戲官方繁中 / POEDB(poe2db.tw)同源」。 因此他會每日更新，未來有新東西，新模塊也會自動套用。(如果官方有翻譯的話) 二、我做了什麼 - 直接從官方遊戲資料(`pathofexile-dat` 匯出)拿「英文 + 繁體中文」逐列比對,把名稱、描述、介面字串整理成翻譯字典。 - 詞綴的部分,從遊戲的 `stat_descriptions` 產生中英對照模板,把英文那行的數字當成佔位符去比對 → 套上對應的中文模板。所以 `(252-340)%` 這種數值範圍、符文 `[[ … ]]`、技能等級佔位符都能正確還原,不會把數字吃掉或接錯。 - poe.ninja 常常把一條詞綴拆成好幾個 `<span>`,我是用「整行模板比對」處理,解決拆字導致翻不到的問題。 - 全部是前端本機替換:用 `MutationObserver` 在頁面動態載入新內容時自動重掃(poe.ninja 是 SPA),逛到哪翻到哪。 三、翻了哪些東西(舉例) - 名稱:技能、職業、昇華、通貨、底材、天賦、傳奇 / 遺物 / 碑牌、任務與地區名。 - 詞綴 / 數據敘述:`8% increased Skill Effect Duration` → `增加 8% 技能效果持續時間`。 - 介面標籤:物品類別、角色面板(生命 / 魔力 / 精魂 / 護甲 / 閃避…)、異常狀態(Ignited → 點燃)、關鍵字(Physical Damage → 物理傷害)、昇華職業名。 - 傳奇物品描述:技能說明、輔助寶石功能、通貨說明、傳奇 lore。 四、目前資料量 類型 條目數 名稱(技能/職業/通貨/底材/天賦/傳奇…) 10,297 物品描述 19,988 介面標籤(自動推導) 2,612 詞綴模板(stat) 27,392 (會隨官方改版自動長大,見下方「自動更新」。) 五、怎麼用 到 Chrome 線上應用程式商店搜尋「poe.ninja PoE2 中文化」→ 加到 Chrome。 之後開任一 PoE2 頁面(經濟 / build / 物品),英文就會自動變中文。 六、自動更新 - 由 GitHub Actions 每天自動偵測新 patch → 重建翻譯資料 → commit。 - 擴充背景每天比對版本,只有雲端比本機新才下載小型 JSON 資料檔(`dict.json` / `stat-templates.json`),不會倒退、也不會每次開頁重抓。 - 遊戲改版新增的欄位由官方 schema 動態推導自動納入,不是寫死清單,所以新版內容會自己跟上。 七、隱私與安全(請務必看) - 本擴充不收集任何個人資料:沒有分析、沒有追蹤、不傳送任何個資。 - 翻譯完全在你瀏覽器本機進行,頁面內容不會外傳。 - 唯一的對外連線是每天下載一次公開的 JSON 翻譯資料(純資料,不是遠端程式碼,也不會執行任何外部程式碼)。 - 權限只用到:`storage`(本機快取字典)、`alarms`(每天排程檢查更新)、以及對 `poe.ninja` 和 `raw.githubusercontent.com` 的存取。 - 開放原始碼,程式碼可自行檢視:https://github.com/Orangeeewei/poe-ninja-pob-zh 八、錯誤回報 - 發現漏翻、翻錯、或破版的地方,請截圖問題點貼上來。 - 若是翻譯錯誤,麻煩一併附上「英文原文 + 你認為正確的意思」,我比較好批次修正。 - 提醒:翻譯資料是跟官方繁中同源,所以官方本身就翻錯/沒翻的,我預設照官方呈現;但若是會誤導的(例如把意思講反),回報我會處理。 歡迎轉發,但請附上原文連結,尊重原作者。有問題就回覆+截圖,我有空想到會處理。 --- https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=82273&sn=9086 阿阿，我還修了POE2 Trade 但他要使用開發者模式弄進去 1. 下載 / clone 本專案資料夾。 2. 網址列輸入 `chrome://extensions`,打開右上角「開發人員模式」。 3. 點「載入未封裝項目」→ 選本資料夾。 繁體中文化後刷新網頁就會變中文了