Learn a language from what you watch: clickable two-line subtitles on Netflix and YouTube, and save any page to OakLingo.
Users
0
store count
Rating
0.0 / 5
unchanged in 30 days
Ratings
0
total ratings
Store rank
#368K
#302K among extensions
Version
2.1.5
updated 18 Nov 2026
Publisher and listing changes
From our daily record of this listing since 17 Nov 2026
No change of publisher name, contact email, website, privacy policy or listing name since 17 Nov 2026.
About OakLingo
OakLingo turns the films, series and videos you already watch into language practice, and brings any page you read into your OakLingo library.
Subtitles on Netflix and YouTube
- A panel under the video with two lines: the language you are learning on top, your own language below, and a word panel on the right. The video sits between them.
- The lines follow the language the title is spoken in when it is one you are learning.
- Words coloured by what you know, the same as in OakLingo's reader: new and learning words are marked, known words are left plain.
- Rest the mouse on a word for a small card with its meanings and the levels Ignore, New, Learning and Known; click it for the full word panel with an explanation of what it means in this line and the other lines where it appears.
- Clicking saves the word with its line and the moment in the video, so you can go back to it from your word list later.
- The words of the episode, most frequent first, filtered by level.
- Go to the previous line, replay the current one or skip to the next with single keys. You can also pause after each line, slow the video down, hide the lines until you want to see them, make the text larger and resize the panel.
- A list of every subtitle line, with search, so you can jump anywhere in the video.
Save to OakLingo
- Save the article, YouTube video or text you selected to your OakLingo library from the toolbar button, Alt+Shift+L or the right-click menu, then read it with tap-to-translate.
Your privacy
- The extension runs on Netflix or YouTube only after you turn it on for that site, and Chrome asks you once.
- Subtitles are read in your browser and stay there. OakLingo keeps only the words you save, each with its one line, and never stores whole subtitle files.
- The extension uses the sign-in you already have on oaklingo.com and holds no password.
The subtitles, the subtitle list and the keys work without an account. Seeing meanings and saving words needs a free OakLingo account. The free plan saves 20 new words a day; Pro saves without a limit.
Version history
2 versions recorded
No update since 17 Nov 2026 changed the permissions or site access.