Netflix 同時字幕で英語学習

体験版の試用期間は3日間です。体験版の開始方法と製品版へのライセンスの更新方法、動作環境、問題の解決方法、ご解約方法は以下のページに記載されている手順でお願いいたします。 https://sites.google.com/view/niko-netflix-license/ 最新の更新 2026/06/30 バージョン:3.2.6 ・Netflixの仕様変更に伴い、字幕が読み込まれない不具合を修正しました。 Netflix側の仕様変更に伴い一時的にサービスをご利用できなくなる可能性がありますのでご了承ください。もしそうなった場合、サービスの早急な復旧に努めます。ご理解とご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。 過去の更新履歴 2026/05/07 バージョン:3.2.4 ・Netflixの仕様変更に伴い、ボタンアイコンの表示崩れを修正しました。 2026/04/01 バージョン:3.2.1 ・広告再生が始まると字幕がずれる問題を修正しました。 2026/03/14 バージョン:3.2.0 ・翻訳家が翻訳した手動字幕の他に機械翻訳字幕機能を追加しました。 2026/02/24 バージョン:3.1.3 ・テキストの誤表記を修正しました。 2026/01/17 バージョン:3.1.2 ・お気に入りに追加する際に動画のタイトルを取得できない不具合を修正しました。 2025/06/30 バージョン:3.1.0 ・英語字幕や日本語字幕の表示と非表示にするキーボードショートカットを同じキーで切り替えるのではなく、それぞれのキーを割り当てるようにしました。 2025/03/27 バージョン:3.0.26 ・Netflixの仕様変更に伴い、NetflixのABテストに参加している一部のユーザーでUIが崩れてしまう問題を修正しました。リファクタリングと依存パッケージの更新を行いました。 2024/10/14 バージョン:3.0.20 ・リファクタリングと依存パッケージの更新を行いました。 2024/09/06 バージョン:3.0.18 ・お気に入りに追加したフレーズの音声がmacOS上で再生されない場合がある問題を修正しました。 2023/11/11 バージョン: 3.0.9 ・Chrome ウェブストアの拡張機能のカテゴリが拡張されたため、適切なカテゴリに変更しました。 2023/03/29 バージョン: 3.0.9 ・非推奨となった従来のGoogleサインインから新しいGoogleサインインへと移行しました。 2022/12/22 バージョン: 3.0.5 ・本拡張機能のマニフェストのバージョンを2から3へとアップグレードしました。 2022/09/19 バージョン: 2.46.5 ・マニフェストを修正しました。 2022/03/03 バージョン: 2.45.15 ・説明文を変更しました。 2021/09/21 バージョン: 2.45.8 ・Netflix側のUIの仕様変更による不具合を修正しました。 2021/07/16 バージョン: 2.44.0 ・説明文を変更しました。 2021/03/26 バージョン: 2.43.9 ・説明文を変更しました。 2021/03/24 バージョン: 2.43.8 ・インストールページの動画を最新バージョンの物に変更しました 2021/01/07 バージョン: 2.43.2 ・英単語をクリック時の辞書リストに２つさらに追加しました。 ・ライセンスに関しての説明文を追加しました。 2020/12/02 バージョン: 2.42.5 ・GoogleがChrome ウェブストアの決済サービスを終了することを発表しました、今後はStripe社の決済サービスからご購入をお願いいたします。 Chrome ウェブストアからの3日間の体験版はできなくなりますので、体験版はStripe社の決済サービスからお願いいたします。 2021年02月01日からChrome ウェブストアからの定期購入の自動更新はされなくなりますので、製品版はStripe社の決済サービスからお願いいたします。 2020/08/21 バージョン: 2.40.12 ・「ユーザー認証してライセンスを更新」ボタンをクリック後、ページの更新の必要なしにポップアップ辞書が使用できるようにしました。 2020/06/02 バージョン: 2.40.4 ・パフォーマンスを改善しました。 2020/05/25 バージョン: 2.40.2 ・パフォーマンスを改善しました。 2020/01/10 バージョン: 2.35.10 ・パフォーマンスを改善しました。 2019/12/19 バージョン: 2.35.3 ・パフォーマンスを改善しました。 2019/12/11 バージョン: 2.35.1 ・字幕の英単語を含む他のフレーズの表示機能のフレーズの順番を最も一致した順に並び替えて表示するように修正しました。 ・日本語字幕が画像字幕になってしまう不具合を修正しました。 ・細かいUIを修正しました。 2019/12/02 バージョン: 2.35.0 字幕一覧機能を追加しました。動画左端のアイコンをクリックすると現在再生されている動画の英語字幕のすべてのフレーズが一覧で表示されます。再生時間に合わせて自動でスクロールされます。 2019/11/27 バージョン: 2.34.0 ・右クリックで英単語をお気に入りに追加、[R]キーでフレーズをお気に入りに追加する機能を追加しました。キーボードショートカットを見直して追加変更しました。すべてのキーボードショートカットをデフォルトの設定に戻しました。キーボードショートカットを変更していた方には申し訳ございませんが再設定をお願いいたします。 2019/11/21 バージョン: 2.33.1 ・動画のエンドロール中の画面縮小後に、その動画を巻き戻して再度再生した場合にショートカットキーが動作しない不具合を修正しました。 2019/11/15 バージョン: 2.33.0 ・お気に入りに追加した単語とフレーズの一覧でサムネイル画像をクリックするとそのフレーズの音声を素早く再生するようにしました。 ・設定に項目「障害レポートとモニター」を追加しました。 2019/11/04 バージョン: 2.32.0 ・お気に入りに追加した単語とフレーズの一覧でサムネイル画像をマウスオーバーするとその前後のサムネイルもアニメーションさせて表示するようにしました。 ・字幕の文字の太さを設定から変更できるようにしました。 ・Stripe社からの製品版ライセンスが一部の方で適応されない不具合を修正しました。 2019/11/01 バージョン: 2.31.0 ・お気に入りに追加した単語とフレーズの一覧で英単語をマウスオーバーするとポップアップ辞書を表示するようにしました。 ・ライセンスの適応方法についての説明文の場所を変更しました。 2019/10/25 バージョン: 2.30.1 ・ライセンスの適応方法についての説明文を追加しました。 ・本拡張機能のインストール直後にバックグラウンドで辞書の登録を実行する際にディスクの使用率が高くなる不具合を修正しました。 2019/10/11 バージョン: 2.30.0 ・別のお支払い方法を追加しました。Google Chrome ウェブストアからご購入できない方は 動画左端の歯車アイコンの設定アイコンをクリックして表示されるポップアップ画面の一番下の「ライセンスの別のお支払い方法から」ご購入をお願いいたします。 2019/07/27 バージョン: 2.29.2 ・初回インストール時にライセンスの適用方法を記載したページを開くようにしました。 2019/07/02 バージョン: 2.29.1 ・英単語からマウスカーソルを外した際にポップアップ辞書が自動的に消えない場合がある問題を修正しました。 2019/06/18 バージョン: 2.29.0 ・セリフの終了直前に自動で一時停止した時に、そのセリフに対するすべての日本語字幕を表示するようにしました。 ・巻き戻しやセリフのリピート再生ボタンを連続で押し続けると読み込みが99パーセントのままになりストールしないようにしました。 2019/06/14 バージョン: 2.28.0, 2.28.1 ・英単語をクリック時の辞書にGoogle検索を追加しました。 ・日本語字幕を非表示にして英語字幕だけを表示できるようにしました。 2019/06/04 バージョン: 2.27.0 ・字幕の文字色を白色から少し暗くした色にしました。暗い場面で背景が黒色に対して文字が真っ白だと眩しく感じてしまうためです。文字の縁取りを太くしました。背景が白色に対して文字色が白色だと読みにくかったためです。文字色と縁取りを変更しましたので、前の設定に戻したい方は設定画面からお手数ですが再設定してください。 ・同時字幕を英語と日本語だけでなく、英語と韓国語、英語と中国語、英語とポルトガル語もできるようにしました。 2019/06/01 バージョン: 2.26.0 ・日本語の縦字幕を横字幕にして表示するようにしました。 2019/05/20 バージョン: 2.25.0 ・ショートカットキーの変更オプションを追加しました。 2019/05/13 バージョン: 2.24.1 ・お気に入りに追加した単語とフレーズを削除した際に、その空いた部分に追加データが自動的に表示されない場合がある問題を修正しました。 2019/05/06 バージョン: 2.24.0 ・お気に入りに追加した単語とフレーズの一覧に、そのシーンのサムネイル画像を表示するようにしました。 2019/05/03 バージョン: 2.23.1 ・字幕を範囲選択して検索する際、改行を含む場合は改行をスペースに変換して検索するようにしました。 ・字幕にマウスカーソルを当てると字幕がカクカクする問題を修正しました。 2019/04/28 バージョン: 2.23.0 ・英単語を複数選択して英熟語を検索できるようにしました。マウスでドラッグして範囲選択すると検索アイコンが表示されます。これをクリックして検索してください。 ・動画を停止させてしばらく放置してから再開すると英語字幕が表示されない不具合を修正しました。 ・次のエピソードまでのカウントダウンボタンをクリックして次の動画に移動した場合、英語字幕が表示されない不具合を修正しました。 2019/04/22 バージョン: 2.22.0 ・英語字幕をすべて小文字にする機能を追加しました。使用するには設定から有効化してください。 2019/04/18 バージョン: 2.21.0 ・お気に入りの再生速度機能を追加しました。[K]キーを押す度にお気に入りの再生速度と1.0倍速を交互に切り替えます。デフォルトは0.8倍速に設定されています。 2019/04/11 バージョン: 2.20.1 ・同時音声機能を追加しました。動画右下のアイコンをマウスオーバーすると表示されるポップアップメニューから選択します。 [J]キーを押して日本語音声と英語音声を切り替えます。 音量は設定アイコンから変更します。 ・字幕の大きさと巻き戻し秒数の設定変更場所を歯車アイコンをクリックして表示される設定画面に移動しました。 2019/03/20 バージョン: 2.19.2 ・Netflixの仕様変更によるレイアウト崩れを修正しました。画面左下のアイコンを左端中央に移動しました 2019/03/19 バージョン: 2.19.0 ・字幕の英単語とフレーズをお気に入りに追加機能について。テキストをクリックしやすいようにクリック可能な範囲を大きくしました。 ・特定の条件下で字幕が表示されない不具合を修正しました。 2019/03/11 バージョン: 2.18.0 ・字幕の英単語とフレーズをお気に入りに追加機能について。お気に入りに追加した単語とフレーズの一覧画面で「このフレーズを再生」をクリックした際、そのフレーズの動画と再生中の動画が同一の場合はページをリロードせずに素早く再生するようにしました。 2019/03/09 バージョン: 2.17.1 ・英語字幕の色の変更機能を追加しました。動画左下の設定アイコンをクリックしてください。 ・辞書と英語字幕の画面上部の設定場所を変更しました。動画左下の設定アイコンをクリックしてください。それに伴い申し訳ございませんが、辞書と英語字幕の画面上部の設定を初期化しました。再度設定をお願いいたします。 2019/03/08 バージョン: 2.16.1 ・英語字幕のタイムスタンプの調整、セリフのリピート再生機能の再生開始位置の調整、セリフの終了直前に自動で一時停止機能の停止位置の調整機能を詳細に設定できるようにしました。英語字幕のタイムスタンプの調整は英語字幕の各フレーズの表示時間変更します。 セリフのリピート再生機能の再生開始位置は、各セリフの音声の開始位置が早く、セリフのリピート再生機能で巻き戻し再生した時に最初の部分の音声が切れてしまう場合は再生開始位置を早く設定してください。 セリフの終了直前に自動で一時停止機能の停止位置の調整は、各セリフの音声の終了位置が遅く、セリフの終了直前に一時停止機能で停止させた時にセリフの音声が途切れてしまい、最後まできけない場合は停止位置を遅く設定してください。 ・Netflixの仕様変更による字幕設定のUIの不具合を修正しました。 2019/03/05 バージョン: 2.15.0 ・「英語字幕のタイムスタンプの調整」機能を追加しました。英語字幕の各フレーズの開始位置と終了位置のタイミングを変更します。 動画左下の歯車アイコンをクリックしてください。 各セリフの音声の開始位置が早く、「セリフのリピート再生機能」で巻き戻した時に最初の部分の音声が切れてしまう場合は字幕の開始位置を早く設定してください。 各セリフの音声の終了位置が遅く、「セリフの終了直前に一時停止機能」で停止させた時にセリフの音声が途中で途切れてしまい、最後まできけない場合は字幕の終了位置を遅く設定してください。 2019/03/01 バージョン: 2.14.2 ・「英語字幕…