MixedSub - 英語と日本語のミックス字幕 icon

MixedSub - 英語と日本語のミックス字幕

by toshitarou0609 · Education
Manifest V3 in_app
View in Chrome Web Store Data as of 21 Nov 2026

英語の字幕を 1 行ごとに、英語のまま出すか日本語の訳で出すかへ振り分けます。英語の割合は自由。日本語を足場に、英語を読む量を増やせます。

Users
1
store count
Rating
0.0 / 5
unchanged in 30 days
Ratings
0
total ratings
Store rank
#364K
#299K among extensions
Version
1.1.10
updated 19 Nov 2026

Publisher and listing changes

From our daily record of this listing since 19 Nov 2026

No change of publisher name, contact email, website, privacy policy or listing name since 19 Nov 2026.

About MixedSub - 英語と日本語のミックス字幕

MixedSub は、英語を学ぶ日本語話者のための拡張機能です。動画の英語字幕を、あなたのレベルに合わせて「英語の行」と「日本語の行」に振り分けて表示します。 ■ 何が違うのか 一般的な二言語字幕は英語と日本語を常に並べて出します。それでは日本語だけを読んでしまい、英語を読む機会が生まれません。 MixedSub は 1 行を必ずどちらか一方の言語だけで表示し、その割合をあなたが決めます。 割合 20% なら 5 行に 1 行が英語。慣れてきたら 50%、80% と上げていきます。 ■ 主な機能 ・英語の割合 0〜100%(学習モード: 初級 20% / 中級 50% / 上級 80% / 没入 100%) ・同じ行は巻き戻しても同じ言語(決まった規則で割り当てるため、見るたびに変わりません) ・字幕クリックでその 1 行だけ英語 ⇄ 日本語 ・同時表示(もう一方の言語を小さく添える。主役は割合が選んだ言語のまま) ・英単語クリックで英和辞書のポップアップ(約 4 万 5 千語を内蔵・オフラインで即表示)、☆ で単語帳に保存 ・英語の字幕が無い作品では、その場でそう知らせる ・この回に出てくる英単語の一覧(A1 / A2 / B1 / B2+ 別、CSV 書き出し) ・エピソード全体の台詞一覧(読みたい行から再生) ・読み切れなかった行だけで自動停止、再生速度の変更 ・キー操作(A / D 前後の行、R 聞き直し、W 言語切替、E 同時表示) ■ 翻訳について 日本語の訳は、まずサイトの公式の日本語字幕から取ります。 YouTube で日本語の字幕が無い動画は、YouTube の自動翻訳(プレイヤーの「自動翻訳」と同じもの)を使います。 それでも訳が無い行だけを、お使いのパソコンの中で機械翻訳します。 ・Gemini Nano(Chrome に内蔵された AI)が使えるパソコンでは、それで訳します(初回に約 4GB のダウンロード) ・使えないパソコンでは Chrome の内蔵翻訳で訳します(精度は下がります) どちらも無料で、登録も API キーも要らず、字幕はどこにも送られません。 より正確な訳がほしい場合は、ご自身の API キーで外部の翻訳サービスを使うこともできます(使えるサービスは設定画面で選べます)。 API キーはお使いのブラウザの中だけに保存され、開発者へは送られません。 ■ 料金 字幕の振り分け・翻訳・辞書・単語帳など、基本の機能はすべて無料です。 Pro(月額 ¥500)では、割合を 1% 刻みで決められるほか、単語ごとの「覚えた / まだ」の管理、Anki への書き出し、単語・台詞の保存、ディクテーション、シャドウイングの回数無制限が使えます。 ■ 送信されるもの 既定の設定では、どこにも何も送りません。 ご自身で翻訳サービスを選んだ場合に限り、公式字幕で訳せなかった字幕の文を、そのサービスへ送ります。AI の翻訳サービスでは、場面が分かるよう、その前後の字幕(と公式字幕の訳)も一緒に送ります。 MixedSub 翻訳(API キー不要、無料 1 日 50 行・Pro 1 日 1,000 行)を選んだ場合は、同じ内容を開発者のサーバー経由で Alibaba Cloud の Qwen(シンガポールの拠点。学習には使われません)へ送ります。サーバーは字幕を保存しません。1 日の行数を数えるため、ライセンスキーまたは端末ごとのでたらめな番号を送り、元に戻せない形でだけ残します。 アカウント情報・Cookie・視聴履歴・動画そのものは一切取得も送信もしません。 ■ 対応サイト Netflix(www.netflix.com)と YouTube(www.youtube.com)。 サイト側の字幕を「英語」にしてお使いください。 他の配信サイトへの対応は、実機で確かめが済んだものから順に追加していきます。 各サービス名および商標は各権利者に帰属します。本拡張機能はいずれの企業とも関係がなく、各社の提供物でもありません。 ■ 免責事項(要約。全文は拡張機能の設定画面にあります) ・個人が開発した非公式の拡張機能です。動画の取得・保存や DRM の回避は行わず、ブラウザに届いた字幕だけを使います。 ・配信サービスは、各サービスの利用規約の範囲で、ご自身の責任でお使いください。 ・字幕・訳文の著作権は各権利者にあります。保存・書き出したものは、ご自身の学習(私的使用)の範囲でお使いください。 ・機械翻訳と辞書の正確さは保証しません。 ・配信サービスの変更により、予告なく機能が使えなくなることがあります。 ・開発者の故意または重大な過失による場合を除き、ご利用によって生じた損害について責任を負いません。 全文: https://mixedsub.pages.dev/disclaimer.html

Version history

1 versions recorded

No update since 19 Nov 2026 changed the permissions or site access.

1.1.1019 Nov 2026

Details

Category
Education
Size
2.0 MB
Languages
ja
Pricing
in_app
Privacy policy
mixedsub.pages.dev
Support
mixedsub.pages.dev
Extension ID
filolfeflgfkpcdeokkbfihkghdodocl

Permissions

Permissions
storage
Requests 1 permission; half of Education extensions with 1,000 or more users request 3 or fewer. 33% of them can access all websites.

Alternatives to MixedSub - 英語と日本語のミックス字幕

Extensions that rank for the same store searches or share the Education category, ordered by users