한국어 번역 — 유튜브 테니스 레슨 자막·더빙

유튜브의 해외 테니스 레슨 영상을, 앞 뒤 문맥까지 읽고 자연스럽게 옮긴 한국어 자막과 한국어 음성으로 보여 드려요. ■ 왜 다른가요? 유튜브 자동 번역은 영어 문장을 직역하기 때문에 "당신은 조임을 느끼게 됩니다, 포핸드 동작을 시도할 때" 처럼 이상한 어순의 문장을 만들어요. 이 프로그램은 영상의 자막 전체를 먼저 가져와 문장 단위로 다시 묶은 뒤, 한국 테니스 코치가 설명하듯 자연스럽게 번역해요. 유닛턴, 타점, 라켓 플립 같은 테니스 용어와 조코비치, 알카라스 같은 선수 이름도 우리말 표기대로 옮겨요. 퀄리티 있는 번역으로 머리 아프지 않게 레슨 영상을 볼 수 있어요. ■ 이렇게 써요 1. 확장 프로그램을 설치하면 설정 화면이 열려요. 번역에 쓸 AI 키를 한 번만 넣어요. (구글 제미나이 키는 무료로 받을 수 있어요) 2. 유튜브에서 레슨 영상을 열면 바로 번역을 시작해요. 3초안에 번역이 준비되며 곧바로 볼 수 있어요. 3. 영상 아래 노란 [한국어] 버튼으로 자막과 더빙을 원하는 것만 켜고 끌 수 있어요. ■ 이런 점이 좋아요 • 큰 글씨 자막, 크기 조절 (최대 두 줄로 깔끔하게) • 컴퓨터에 있는 무료 한국어 음성으로 더빙, 더빙 중엔 시끄럽지 않도록 원래 소리를 자동으로 줄여요 • 한 번 번역한 영상은 저장돼서, 다시 볼 때 또 번역하지 않아요 • 눈에 잘 보이는 큰 버튼과 쉬운 안내 ■ 비용과 개인정보 • 구글 제미나이 무료 키로 쓰면 비용이 들지 않아요. (하루 사용량 한도가 있어요) • 오픈AI 키를 쓰면 쓴 만큼 결제되며, '한 달 최대 금액'을 정하면 그 금액을 넘기지 않아요. • 개발자 서버가 없어요. AI 키와 번역 결과는 내 컴퓨터에만 저장되고, 자막 글자만 내가 고른 AI 회사로 바로 보내요. ※ 영어 자막(자동 생성 자막 포함)이 있는 녹화 영상에서 작동해요. 생중계는 지원하지 않아요.