攻略サイト日本語化 for Diablo 4

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　★ v2.2.0:　 v2.0.0からシーズン15 に対応しています★ 　魂の破片・宝石のツールチップの翻訳を改善。一部の誤訳を修正しました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 海外の Diablo 4 攻略サイト（maxroll.gg・d4builds.gg）を、日本語版 Diablo 4 プレイヤー向けに読みやすくする拡張機能です。 ゲーム内と同じ正式名称で用語を表示し、Pro版では攻略記事本文を自然な日本語で読めます。海外の最新ビルドや攻略情報を、日本語環境のまま快適に確認できます。 ■ 無料でできること ・Aspect（化身）・スキル・固有アイテム・アフィックスなど、Season 15「獄遺継承」のゲームデータに基づく38,000語以上のゲーム用語を、ゲーム内の公式日本語訳で表示 ・ツールチップ内の用語・効果文・レジェンダリー装備名（化身名＋装備名）も日本語化 ・ワンクリックでオン/オフ切り替え（サイトごとに記憶） ・ポップアップのボタンから対応サイトのトップページを開けます ・オフにすれば元の英語表示に完全に戻ります ■ Pro（有料）でできること ・攻略記事本文の英文を自然な日本語へ翻訳（ゲーム内用語は公式日本語訳を維持） ・Chrome内蔵のオンデバイスAI（Gemini Nano）を利用するため、ページ内容が外部サーバーへ送信されることはありません ■ Pro の料金プラン シーズンパス： ¥580（90日ごと自動更新）※おすすめ 年間パス： ¥1,880（1年ごと自動更新・月あたり¥157） いずれも自動更新プランです。ポップアップの「プラン管理・解約」からいつでも解約でき、解約後も購入済み期間の終了日まで利用できます。 ■ Pro の動作要件 ・パソコン版 Chrome 138 以上 ・空きストレージ約22GB ・GPU（VRAM 4GB以上）またはメモリ16GB以上 ・初回のみAIモデル（数GB・無料）のダウンロードが必要です ・要件を満たさない環境では、購入前に警告を表示します ・デジタルコンテンツの性質上、購入後の返金は行っていません。ご購入前に必ず上記をご確認ください ■ 翻訳にかかる時間について（Pro） ・全文翻訳は、ページを開くたびに実行するのではなく、翻訳結果を端末内に保存する方式です ・そのためページごとに初回のみ時間がかかります ・翻訳できたところから順に日本語へ切り替わるので、読み進めながらお待ちいただけます ・同じページを次に開いたときは、保存済みの翻訳が使われるため待ち時間なく表示されます ・用語の日本語表示（無料機能）は待ち時間なく即座に反映されます ■ 表示について ・Pro の全文翻訳は、攻略記事を快適に読めるよう記事本文を優先して日本語化します。翻訳速度と読みやすさを重視し、ヘッダ・メニュー・ナビゲーションなどは翻訳対象外です（用語の日本語表示は無料機能としてページ全体で機能します） ・テキストのみを書き換えるため、サイトのデザイン・レイアウト・リンクはそのまま維持されます ■ AI翻訳について ・AIによる翻訳のため、文章表現や一部の翻訳結果が期待どおりにならない場合があります ・ゲーム内用語（スキル・化身・固有アイテム・アフィックスなど）は、本拡張の辞書によりゲーム内の公式日本語訳で表示されます ・本拡張は「完璧な翻訳」ではなく、「海外攻略記事を日本語環境で快適に読めること」を目的としています ■ プライバシー ・翻訳（無料・Proとも）はすべて端末内で実行され、閲覧内容を収集・送信することはありません ・Pro版のライセンス認証時のみ、ライセンスキーと匿名の登録ID（インストールごとに発行）を認証サーバーへ送信します（詳細はプライバシーポリシーをご確認ください） ■ 対応サイト ・maxroll.gg の Diablo 4 セクション ・d4builds.gg（ポップアップの「このサイトで有効にする」を一度押すと日本語化されます） ■ 更新履歴 v2.2.0（2026-09-30）: 魂の破片・宝石のツールチップの翻訳を改善。一部の誤訳を修正 v2.1.0（2026-09-25）: d4builds.gg に対応。装備名・ツールチップ効果文の翻訳を改善 v2.0.0（2026-09-18）: シーズン15「獄遺継承」対応（辞書 38,000語以上） v1.0.0（2026-07-22）: 初回公開 ※ 本拡張は個人が開発した非公式のファンツールです。Blizzard Entertainmentとは関係ありません。 Diablo is a trademark or registered trademark of Blizzard Entertainment, Inc.