Greek subtitles with an English or Russian translation on Netflix and YouTube, AI word breakdowns and flashcards.
Users
1
store count
Rating
0.0 / 5
unchanged in 30 days
Ratings
0
total ratings
Store rank
#364K
#298K among extensions
Version
1.8.0
updated 21 Nov 2026
Publisher and listing changes
From our daily record of this listing since 19 Nov 2026
No change of publisher name, contact email, website, privacy policy or listing name since 19 Nov 2026.
About Ellinika Flow — Learn Greek with Subtitles
Understand Greek subtitles on YouTube and Netflix.
• Dual subtitles: the Greek line with an English translation under it.
• Hover over a word and the video pauses to show a quick translation.
• When you pause, the last lines stay on screen with their translation: jump back to any of them or listen again.
• Click a word and AI shows its dictionary form, translation and grammar: είπε → λέω, "said", past tense, 3rd person.
• Save words together with the line they came from. Search your word list and listen to each word.
• Export your word list to CSV, or connect a Google Sheet and new words are added to it automatically (Google sign-in).
• Trainer (Pro): brings a word back on the day you start to forget it. Recognise it as you hear and see it, write it in Greek, see your own line from the video. No Greek keyboard needed: Latin letters turn into Greek as you type (thalassa → θαλασσα), or skip typing altogether.
Needs a video with Greek subtitles. Works in Chrome on a computer.
Free: subtitles, line translation, your word list with search, word audio, export to CSV and Google Sheets, ready-made breakdowns of words someone has already looked up, and 3 trial trainer sessions. New words: 30 full AI breakdowns per install, with no expiry. After that, new words get a quick dictionary translation.
Ellinika Flow Pro — €6.74 a month or €56.60 a year (VAT included): up to 350 AI breakdowns a day, what a word means in that exact line ("Θα σε πάρω αύριο" — here "I'll call you", not "I'll take you") and the trainer with spaced repetition. For the meaning in context, Pro sends the line containing the word you picked to our server and Google Gemini. Trainer answers are never lost: after the trial, or when Pro ends, the trainer closes, but your words, answers and schedule stay. One key works on up to 5 computers.
Founder price: €37 a year for the first 100 yearly subscribers — it stays as long as your subscription is active. 14-day refunds. Pricing: https://ellinikaflow.com/en/pricing/
Line translation comes from Google Translate. If it doesn't respond, the extension uses the translation YouTube or Netflix already offers for that video (YouTube's auto-translate, or Netflix's subtitles in your language). No AI is used to translate whole subtitles.
Breakdowns are made by AI, and AI sometimes gets things wrong. You must be 18 or older to use it.
What is sent where: https://ellinikaflow.com/en/privacy/
Ellinika Flow is not affiliated with, endorsed by or sponsored by Netflix, Inc., YouTube or Google LLC. Netflix and YouTube are trademarks of their respective owners.
Version history
2 versions recorded
No update since 19 Nov 2026 changed the permissions or site access.