Youtube CC translation

【概要】 YouTube CC translationは、YouTube動画の英語字幕を活用した英語学習をサポートするChrome拡張機能です。動画を視聴しながら、わからない単語の意味をその場で確認でき、学習の流れを中断することなく効率的に英語力を向上させることができます。 【主な機能】 1. YouTube字幕の自動取得・表示 YouTubeで再生中の動画から英語字幕を自動的に検出し、サイドパネルに見やすく整理して表示します。手動で追加された英語字幕だけでなく、YouTubeが自動生成した英語字幕にも対応しています。複数の字幕取得方式を採用することで、高い成功率で字幕を取得できます。 2. インタラクティブな字幕操作 表示された字幕をクリックすると、動画がその場面に即座にジャンプします。聞き取れなかった箇所や、もう一度確認したいフレーズがあれば、ワンクリックで繰り返し再生できます。また、現在再生中の字幕はハイライト表示されるため、動画と字幕を同時に追いかけることが容易です。 3. 単語ホバー検索機能 字幕内の単語にマウスカーソルを合わせるだけで、その単語の意味がポップアップで表示されます。辞書を別途開く必要がないため、視聴体験を損なうことなく語彙学習が可能です。 4. 複数辞書対応 以下の辞書から選択してダウンロード・使用できます： Webster's English Dictionary：約10万語を収録した英英辞典。英語を英語で理解する学習スタイルに最適です。 Kantan EJ Dictionary：約28,000語を収録した英和辞典。頻度情報も含まれており、日本語での意味確認に便利です。 辞書データはローカルにダウンロードされるため、オフライン環境でも単語検索が可能です。 5. 熟語・慣用句の自動検出 単語単体だけでなく、熟語やイディオムも自動的に検出して意味を表示します。「look forward to」「get along with」のような複数語で構成されるフレーズも、まとめて意味を確認できます。 6. AI翻訳機能（Google Gemini API連携） Google Gemini APIを活用したAI翻訳機能を搭載しています。単なる辞書的な意味だけでなく、文脈を踏まえた自然な翻訳や詳細な説明を得ることができます。AIへのプロンプトは自由にカスタマイズ可能で、自分の学習スタイルに合わせた出力を設定できます。 7. カスタマイズ設定 字幕のフォントサイズ調整 ポップアップのデフォルトタブ（辞書/AI）の選択 AIプロンプトの編集 使用する辞書の選択 【対象ユーザー】 英語学習初級者：字幕を見ながら基本的な単語の意味を確認し、リスニング力と語彙力を同時に鍛えたい方 英語学習中級者：字幕と辞書を活用して語彙を拡張し、より自然な表現を学びたい方 英語学習上級者：AI翻訳で文脈に沿った詳細なニュアンスを理解し、表現力を磨きたい方 海外ドラマ・映画ファン：お気に関連するタイトルのコンテンツを楽しみながら英語を学びたい方 TEDトーク・講義視聴者：教育コンテンツを英語で理解し、専門知識と英語力を同時に向上させたい方 【使い方】 Chrome拡張機能をインストール YouTubeで英語字幕のある動画を再生 拡張機能アイコンをクリックしてサイドパネルを開く 設定画面で辞書をダウンロード（初回のみ） AI翻訳を使用する場合はGemini APIキーを設定 字幕が表示されたら、気になる単語にマウスをホバー 必要な権限 activeTab：現在開いているYouTubeタブへのアクセス storage：辞書データや設定の保存 sidePanel：字幕表示用サイドパネルの制御 tabs：タブ情報の取得 プライバシーについて 本拡張機能は、ユーザーのプライバシーを尊重して設計されています。辞書データやAPIキーはすべてローカルに保存され、外部サーバーに送信されることはありません。AI翻訳機能を使用する場合のみ、対象の単語と文脈がGoogle Gemini APIに送信されます。 【注意事項】 AI翻訳機能を使用するには、Google Gemini APIキーが必要です 字幕がない動画や、英語以外の字幕のみの動画では機能しません 一部の動画では字幕取得に失敗する場合があります