Tsumolly（ツモリー）

Tsumolly（ツモリー）は、YouTubeで出会った言い方を、英日字幕で理解して、自分の表現として残すための拡張機能です。 ・対応する通常のYouTube動画で、英語と日本語の字幕を自動で同時に表示します ・投稿済み字幕を優先し、英語がなければ自動生成字幕、日本語がなければYouTubeの自動翻訳を利用します ・英単語に少しカーソルを合わせるかクリックすると、動画を一時停止して同梱辞書の意味や端末の英語音声を確認できます ・「字幕一覧」で前後の字幕を読み、行を押してその場面へ移動できます ・「ここ！」で気になった場面を残し、前後の字幕を見ながらフレーズを選べます ・英文、フレーズの意味、場面全体の訳、メモを別々に確認・編集して保存できます ・「あとで」では動画をライブラリに残せます 保存した短い抜粋はTsumollyのカードになります。Webの復習画面で「確かめる」を押すと、英文・和訳と字幕の取得元を確認できます。 対象はデスクトップChromeの通常のYouTube動画ページです。ライブ、Shorts、字幕のない動画には対応していません。字幕の取得や翻訳は動画・YouTubeの状態により利用できない場合があります。自動生成・自動翻訳には誤りが含まれることがあります。 プライバシー： 字幕全編はタブ内の一時メモリに保持し、Tsumollyへ送信しません。利用者が選んだ短い抜粋・動画ID・再生範囲・取得元・編集情報・メモだけを保存します。未送信の抜粋は拡張機能の一時ストレージに保持します。辞書検索語は外部辞書へ送信しません。拡張機能はYouTube動画ページとTsumollyの保存ページで動作し、他サイトの閲覧履歴やログイン情報を読み取りません。 詳しくは https://tsumolly.com/privacy をご覧ください。