Jamak — Live Subtitles

Jamak은 현재 탭에서 재생되는 음성을 기기 안에서 인식하고 한국어 실시간 자막으로 보여주는 Chrome 확장 프로그램입니다. 주요 기능 • 영어·일본어 음성의 한국어 번역 자막 • 한국어 음성의 원문 자막 • 선택적으로 켜는 영어·일본어·한국어 자동 감지 • 화자별 자막 배경색과 별도 원문·번역 기록 창 • 로컬 음성 인식·번역·화자 분석. API 키나 별도 앱 불필요 사용 방법 소리가 재생되는 탭에서 Jamak 아이콘을 누르고, 입력 언어를 선택하거나 자동 감지를 켜세요. 모델 준비 후 번역 시작을 누릅니다. 중지를 누르면 캡처가 종료됩니다. 기본 입력 언어는 일본어입니다. 사용 조건 및 제한 데스크톱 Chrome 138 이상과 사용 가능한 로컬 번역 언어팩이 필요합니다. 자동 감지와 Whisper에는 WebGPU 지원 기기가 필요합니다. 첫 모델 다운로드에는 인터넷 연결이 필요하며, 준비한 모델의 추론은 기기에서 실행됩니다. 기기와 Chrome의 기능 지원 여부에 따라 사용 가능 여부와 속도가 달라집니다. 인식·번역에는 지연과 오류가 있을 수 있으며, 잡음·중첩 발화·짧은 발화에서는 정확도가 낮아질 수 있습니다. 현재 탭 오디오만 캡처하며 마이크·시스템 전체 오디오·모바일 Chrome은 지원하지 않습니다. Chrome 내부 페이지 등 제한된 페이지에는 자막을 표시할 수 없습니다.