Dual Subtitles — Lingogram: Learn Languages on YouTube & Netflix

Lingogram adds dual subtitles to YouTube and Netflix — the language you're learning and your own, side by side. Understand every line, save new words in one tap, and learn while you watch. Works on any YouTube or Netflix video with captions. Both languages on screen at once — you understand right away and keep watching. No pausing. No dictionary. Bilingual subtitles (also called dual or double subtitles) turn your watch time into language learning. Most subtitle tools just translate. Lingogram helps you remember: replay lines from the transcript, test your ear in Guess mode, save words as you go. You learn from videos you'd watch anyway. 🚀 HOW IT WORKS 1. Pick your two languages — takes a minute. 2. Open any video with captions. 3. Press play. That's it. ▶️ No captions in your language? On YouTube, Lingogram fills the gap with automatic translation. Not perfect — but you keep watching. 🧠 WHY IT STICKS ✌️ DUAL SUBTITLES Catch new words without stopping the video. Feeling brave? Hide the translation and just listen. Dual subtitles are training wheels — Lingogram helps you take them off. 📜 INTERACTIVE TRANSCRIPT Scrolls with the video on its own. Click any line to replay it. Loop a tricky clip a few times — and suddenly you hear it. 🎧 GUESS MODE — LISTENING PRACTICE Words start hidden. Catch the line by ear, then reveal it to check yourself. A small game that builds real listening. Shift + G. ⭐ SAVE WORDS WHILE YOU WATCH Tap a word or phrase to save it — together with the lines around it, so you remember where it came from. Sign in free, and your words follow you across devices. ⬇️ DOWNLOAD SUBTITLES AS .SRT Grab the transcript and keep it. One click on the download button saves the subtitles of the video you're watching as a clean .srt file — a subtitle downloader built into the player, on YouTube and on Netflix. Open it in VLC, feed it to Anki or subs2srs, paste it into a translator, or just read the script on the train. Auto-generated captions save the same way, so you can keep the dual subs from almost any video. 🧰 MORE TOOLS • Download subtitles as an .srt file — one click • Overlay mode — subtitles in a floating panel over the video • Swap your two languages with one key • Choose your caption tracks • Works in fullscreen • Settings sync across all your tabs ⌨️ KEYBOARD SHORTCUTS • Shift + D — dual subtitles on/off • Shift + S — swap languages • Shift + G — Guess mode • Shift + O — overlay mode 🎙️ REAL SPEECH, NOT TEXTBOOK DIALOGUES Textbooks are slow and scripted. Real videos aren't. Learn a language with YouTube and Netflix — podcasts, movies 🍿, news, travel vlogs ✈️, Shorts, shows. Hear it the way people actually speak. Prepping for IELTS or TOEFL? 🎯 The hard part is listening — real speed, no second take. Train it on videos you enjoy, and every word you miss lands in your saved list, with the line you heard it in. 🔧 BUILT TO KEEP WORKING YouTube and Netflix change often. When something breaks, one click on the video reports it — and we fix it fast. 🔒 PRIVACY & YOUR ACCOUNT Everything above works without an account. Saving words needs a free one: we store your email and your saved words (with their subtitle lines) so they sync across devices. Anonymous usage stats help us catch bugs — you can turn them off in settings anytime. We never sell your data. ✨ English, Japanese — or dozens of others. It's all the same: press play. Install Lingogram — free dual subtitles for YouTube and Netflix, and the practice that makes language learning stick.