تعريب كلود للويب — واجهة Claude.ai بالعربية (غير رسمي)

إضافة مستقلة غير رسمية تعرض واجهة موقع Claude.ai بالعربية، مع عكس الاتجاه من اليمين إلى اليسار. ⭐ ماذا تفعل • ترجمة الواجهة: قاموس فيه أكثر من 28,300 مفردة يغطي نحو 96% من نصوص الموقع، على قاعدة مصطلحات مُسنَدة إلى معجم البيانات والذكاء الاصطناعي (الإصدار الثالث). • قواعد ذكية: أكثر من 3,300 قاعدة للنصوص المتغيّرة (التواريخ، «قبل 3 أيام»، «الرسالة 1 من 2»). • صيغ الجمع العربية الست: لا «3 محادثة» ولا «11 محادثات». • الاتجاه من اليمين إلى اليسار: عكس التخطيط، واتجاه مستقل لكل فقرة في المحادثة، والتعليمات البرمجية تبقى من اليسار. • محرّك اتجاه يواكب الموقع: يعيد بناء ورقة العكس تلقائيًّا من ملفات تصميم الموقع العامة كلما تغيّرت نسخته. • تصحيح شخصي: ابحث في القاموس كله بالعربية أو بالإنجليزية، وعدّل أي ترجمة لنفسك. • فحص الموقع وفحص الاتجاه: بضغطة منك، يقرآن ملفات Claude.ai العامة ليجدا ما استُجدّ من نصوص لم تُترجَم، وتنسيقاتٍ لم تُعكس بعد. 🔒 الخصوصية — وهذا جوهر الإضافة كيف تعمل بالضبط: لتترجم تسميةً في الواجهة لا بدّ أن تطابقها أولًا، فهي تقارن نصوص الصفحة بقاموس مضمَّن داخلها، فإن وجدت ترجمةً كتبتها مكانها وإلّا تركت النصّ ونسيته. • لا تخزّن شيئًا مما يظهر على شاشتك ولا ترسله لأي جهة. القراءة عابرة للمطابقة وحدها: لا تُراكَم ولا تُحفَظ ولا تُنقَل. والكتابة الدائمة الوحيدة تفضيلاتك وتصحيحاتك التي تكتبها بنفسك. • نصّ محادثاتك مستثنًى أصلًا فلا تلمسه الترجمة — لا رسائلك ولا ردود Claude. • لا تجمع الإضافة بيانات عنك ولا عن استعمالك، ولا تستعين بخدمة خارجية. والطلبات الشبكية التي تفتحها الإضافة تقصد ملفات الموقع العامة وحدها (على claude.ai وanthropic.com حيث يقدّم الموقع ملفاته) ولا يُرسَل فيها شيء من عندك: قراءةُ محرّك الاتجاه لملفات التنسيق تلقائيًّا عند تغيّر نسخة الموقع (ويمكنك إيقافها باختيار المحرّك «المبسّط»)، و«فحص الموقع» و«فحص الاتجاه» بضغطة منك وحدك. • الإذن الوحيد storage، لحفظ تفضيلاتك وكلماتك على جهازك. ولا تطلب الإضافة الوصول إلى أي موقع غير claude.ai؛ وعبارة كروم عند التثبيت «قراءة بياناتك وتغييرها على claude.ai» هي صيغتها المعيارية لكل إضافة تعمل داخل صفحة. • «فحص الموقع» يجري بضغطة منك وحدك، ولا يقرأ إلا ملفات Claude.ai العامة — وهي نفسها التي ينزّلها متصفحك لعرض الصفحة — نصًّا لا تنفيذًا، ولا يمسّ صفحتك ولا محتواك، والنتيجة تبقى عندك. ونقول هذا بدقّة لأن المشروع مفتوح المصدر: كلُّ سطرٍ منه يمكنك التحقق منه بنفسك. 🤖 كيف أُنجزت الترجمة بُني القاموس بمعونة Claude Code (أداة Anthropic للبرمجة بالذكاء الاصطناعي)، على قواعد مصطلحية ثابتة وضعها صاحب المشروع وأسندها إلى معجم البيانات والذكاء الاصطناعي الصادر عن الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي ومجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، ومرّ كل نصّ بتدقيق آلي ومراجعة. ونصرّح بهذا لأن من حقك أن تعرف كيف صُنع ما تقرؤه. ومع ذلك تبقى فيه أخطاء ولا بدّ — ولهذا صُنعت «الكلمات المحفوظة»: صحّح ما استُشكل عليك لنفسك في أي وقت، أو اقترحه للجميع على مستودع المشروع. 📖 مفتوح المصدر التعليمات البرمجية والقاموس كاملين على GitHub للقراءة والتدقيق والإسهام: https://github.com/al-ashalash/claude-ai-arabic-chrome ⚠ تنبيه هذه إضافة مستقلة، ليست من إنتاج شركة Anthropic ولا تابعة لها. «Claude» و«Claude.ai» علامتان تجاريتان لمالكهما.